1 00:00:00,850 --> 00:00:06,190 Притягнутий краєвидом, білим, як сніг, 2 00:00:00,850 --> 00:00:06,190 Masshiro na keshiki ni ima sasowarete 3 00:00:06,240 --> 00:00:12,740 Boku wa yuku yo mada minu sekai e 4 00:00:06,240 --> 00:00:12,740 Я прямую до невидимого світу. 5 00:00:18,460 --> 00:00:21,680 Я подорожував, заблукав 6 00:00:18,460 --> 00:00:21,680 Maigo no mama tabi shiteita 7 00:00:21,710 --> 00:00:24,470 Під цим сірим небом. 8 00:00:21,710 --> 00:00:24,460 Nezumiiro no sora no shita 9 00:00:24,500 --> 00:00:30,560 Higawari no chizu ikutsumo no yume ga nijindeita 10 00:00:24,500 --> 00:00:30,560 Кожен день з новими картами, заплямованими моїми численними мріями. 11 00:00:30,560 --> 00:00:32,950 Цікаво, чи колись, 12 00:00:30,560 --> 00:00:32,950 Іцука ва са 13 00:00:32,970 --> 00:00:36,990 Chippoke na boku no kono hohaba demo 14 00:00:32,970 --> 00:00:36,990 Навіть з цими моїми маленькими кроками, 15 00:00:37,010 --> 00:00:43,070 Я зможу подорожувати за ці хмари. 16 00:00:37,010 --> 00:00:43,070 Ano kumo no mukou made yukeru kana 17 00:00:43,070 --> 00:00:44,700 Цуйогатте 18 00:00:43,070 --> 00:00:44,700 Я поставив жирний фронт. 19 00:00:44,700 --> 00:00:46,250 Кіцуцуїта 20 00:00:44,700 --> 00:00:46,250 Кінець кінцем завдаю шкоди собі. 21 00:00:46,280 --> 00:00:49,330 Кокоро сукашіта юні 22 00:00:46,280 --> 00:00:49,330 Я відчуваю порожнечу всередині. 23 00:00:49,330 --> 00:00:50,870 Почався дощ, 24 00:00:49,330 --> 00:00:50,870 Фурідашіта 25 00:00:50,870 --> 00:00:53,040 І краплі дощу 26 00:00:50,870 --> 00:00:53,040 Амацубу тачі га 27 00:00:53,040 --> 00:00:56,260 Почав повторювати свої розрізнені рефлексії. 28 00:00:53,040 --> 00:00:56,260 Ранханша курікаесу 29 00:00:56,280 --> 00:00:59,130 Массугу на хікарі га 30 00:00:56,280 --> 00:00:59,130 Ці прямі промені світла 31 00:00:59,130 --> 00:01:01,850 Почніть перехрещувати один одного. 32 00:00:59,130 --> 00:01:01,850 Коуса лайно 33 00:01:01,880 --> 00:01:05,430 Якусакі мо цугенумама 34 00:01:01,880 --> 00:01:05,430 І не кажучи нікому, куди вони прямують, 35 00:01:05,430 --> 00:01:06,720 Доко зробив мо 36 00:01:05,430 --> 00:01:06,720 Через безкрайні відстані, 37 00:01:06,720 --> 00:01:08,310 Цукінукеру 38 00:01:06,720 --> 00:01:08,310 Вони проходять через всю матерію. 39 00:01:08,330 --> 00:01:14,140 Awai zanzou ryoume ni yakitsukete 40 00:01:08,330 --> 00:01:14,140 Я випалюю ці слабкі залишкові зображення на своїх очах. 41 00:01:14,140 --> 00:01:16,060 Під цим небом, 42 00:01:14,140 --> 00:01:16,060 Kono sora no shita 43 00:01:16,060 --> 00:01:19,890 Donna toko ni itemo 44 00:01:16,060 --> 00:01:19,890 Де б я не був, 45 00:01:20,310 --> 00:01:22,190 Тодоку хазу нанда 46 00:01:20,310 --> 00:01:22,190 Я повинен бути в змозі досягти 47 00:01:22,190 --> 00:01:27,000 Невидимий світ. 48 00:01:22,190 --> 00:01:27,000 Mada minu sekai e 49 00:01:30,000 --> 00:01:33,010 Дівчина на полі бою 50 00:01:45,790 --> 00:01:48,080 Димова шашка і граната. 51 00:01:48,960 --> 00:01:51,070 Цей нахабник безперечно безрозсудний. 52 00:01:51,460 --> 00:01:53,220 Чи можете ви відстежити їх по запаху? 53 00:01:53,220 --> 00:01:53,660 так 54 00:02:02,690 --> 00:02:03,760 Гей, депутат. 55 00:02:05,680 --> 00:02:07,700 Будь ласка, віднесіть її в безпечне місце. 56 00:02:08,430 --> 00:02:12,180 Вінрі, Ел все ще бореться, тому... 57 00:02:12,720 --> 00:02:13,430 Я збираюся йти. 58 00:02:14,320 --> 00:02:15,260 вибач 59 00:02:15,750 --> 00:02:17,440 Я тобі все розкажу, коли повернуся. 60 00:02:30,390 --> 00:02:34,140 Чому... все, що я можу робити, це чекати? 61 00:02:35,770 --> 00:02:38,660 Ми взяли дівчину під захист у 8-му окрузі на Сан-Луїс-стріт. 62 00:02:38,660 --> 00:02:41,190 Мабуть, вона близька подруга Сталевого Алхіміка. 63 00:02:41,190 --> 00:02:43,120 Проведіть її до центрального штабу. 64 00:02:43,120 --> 00:02:43,830 Я повторюю. 65 00:02:44,180 --> 00:02:46,770 Ми взяли дівчину під захист у 8-му окрузі на Сан-Луїс-стріт. 66 00:02:47,070 --> 00:02:49,610 Мабуть, вона близька подруга Сталевого Алхіміка. 67 00:02:47,590 --> 00:02:49,300 Гадаю, настав час. 68 00:02:49,610 --> 00:02:51,330 Проведіть її до центрального штабу. 69 00:02:51,330 --> 00:02:52,550 Ідіть, надайте їм підтримку. 70 00:02:52,550 --> 00:02:53,270 Роджер. 71 00:02:57,380 --> 00:02:59,180 На околиці міста є вільний будинок, яким ми можемо скористатися. 72 00:03:00,110 --> 00:03:01,060 Давай зустрінемося тут. 73 00:03:01,530 --> 00:03:02,720 Слідкуйте, щоб за вами ніхто не стежив. 74 00:03:02,720 --> 00:03:03,440 Так, сер. 75 00:03:05,030 --> 00:03:07,310 Я зв’яжуся з вами, якщо ми досягнемо прогресу. 76 00:03:07,610 --> 00:03:08,170 добре 77 00:03:12,830 --> 00:03:15,010 Не можна приходити на місце події. 78 00:03:15,010 --> 00:03:16,330 я знаю, я знаю... 79 00:03:23,340 --> 00:03:24,250 Такий наполегливий! 80 00:03:29,270 --> 00:03:31,140 Мене везуть у частину міста, де нікого немає... 81 00:03:33,790 --> 00:03:34,770 Я потрапив на їхню пастку?! 82 00:03:40,470 --> 00:03:41,360 Це був Шрам? 83 00:03:42,560 --> 00:03:44,620 Ти подбай про іншого. 84 00:03:45,430 --> 00:03:47,550 Я покінчу з тими двома. 85 00:03:55,110 --> 00:03:56,260 Моя ліва рука... 86 00:03:56,670 --> 00:03:57,370 Що не так?! 87 00:03:58,390 --> 00:03:59,290 Молодий майстер! 88 00:04:00,310 --> 00:04:01,960 Я більше не можу бути тобі корисним! 89 00:04:02,970 --> 00:04:04,210 Що ти кажеш?! 90 00:04:04,810 --> 00:04:08,820 Якщо ви візьмете мене з собою, ви також можете стати жертвою... 91 00:04:09,550 --> 00:04:12,010 Без свого народу нема короля. 92 00:04:12,370 --> 00:04:16,130 Але без свого Царя народу нікуди подітися. 93 00:04:16,720 --> 00:04:20,570 Ви повинні вижити заради нашого клану... 94 00:04:21,240 --> 00:04:22,360 Я тебе не покину! 95 00:04:24,320 --> 00:04:28,490 Є багато речей, які варто викинути заради великої справи. 96 00:04:30,400 --> 00:04:32,490 Lan Fan?! Що ти плануєш?! 97 00:04:33,200 --> 00:04:34,370 Не робіть цього! 98 00:04:49,080 --> 00:04:52,090 У вашій броні нічого немає, так? 99 00:04:52,660 --> 00:04:53,900 Як жалюгідно! 100 00:04:53,900 --> 00:04:57,850 Ви продовжуєте вірити в алхімію навіть після того, як помістили в той жалюгідний стан?! 101 00:05:04,760 --> 00:05:08,220 Цей орган доставляє багато незручностей. 102 00:05:08,220 --> 00:05:11,400 Але незручності не роблять мене нещасним! 103 00:05:11,400 --> 00:05:13,660 Немає причин для мене жаліти! 104 00:05:14,890 --> 00:05:18,000 Моє життя зібрав алхімією мій брат. 105 00:05:18,350 --> 00:05:23,910 Якби я відмовляв собі, це б означало Я відмовляюся від брата разом із алхімією. 106 00:05:24,310 --> 00:05:27,750 Я вірю в потенційну алхімію. 107 00:05:28,040 --> 00:05:29,310 Я хочу в це вірити! 108 00:05:29,840 --> 00:05:30,770 Я бачу. 109 00:05:41,960 --> 00:05:42,890 Брате! 110 00:05:42,890 --> 00:05:44,080 А як щодо Вінрі? 111 00:05:44,080 --> 00:05:44,900 вона в порядку 112 00:05:46,650 --> 00:05:48,020 Я такий ідіот. 113 00:05:48,020 --> 00:05:49,690 Я знову змусив її плакати. 114 00:05:50,130 --> 00:05:52,530 Ти завжди такий необережний. 115 00:05:55,550 --> 00:05:57,850 Вона теж бачила нас усіх у крові. 116 00:05:58,370 --> 00:05:59,130 так 117 00:06:00,540 --> 00:06:03,290 Гаразд, час для другої дії! 118 00:06:03,760 --> 00:06:06,280 Знайшов тебе!!! 119 00:06:08,290 --> 00:06:10,880 Ішбалан! 120 00:06:11,300 --> 00:06:12,490 Ви... 121 00:06:12,850 --> 00:06:14,250 Це татуювання! 122 00:06:14,250 --> 00:06:15,300 Гомункул! 123 00:06:47,330 --> 00:06:48,210 Лін! 124 00:06:52,330 --> 00:06:53,280 біжи! 125 00:07:12,920 --> 00:07:14,110 Дайте мені міцний дріт! 126 00:07:14,110 --> 00:07:15,150 Р-Правильно! 127 00:07:18,150 --> 00:07:21,710 Той факт, що ваша здатність до регенерації настільки потужна, став вашою загибеллю! 128 00:07:21,710 --> 00:07:25,780 Ваше власне м’ясо, яке розростається зсередини дроту, зрештою зв’яже вас міцніше! 129 00:07:28,380 --> 00:07:31,150 Зрозумів, Гомункулусе! 130 00:07:41,810 --> 00:07:43,350 Добре зіграно. 131 00:07:55,570 --> 00:07:59,200 Я перехитрив тебе, чудовисько! 132 00:07:59,710 --> 00:08:02,720 що? Гомункул? 133 00:08:12,220 --> 00:08:13,030 Підніміть його! 134 00:08:13,030 --> 00:08:13,750 Ми біжимо! 135 00:08:26,920 --> 00:08:28,180 Хвилинку, лейт- 136 00:08:32,520 --> 00:08:34,420 Х-почекай! 137 00:08:33,950 --> 00:08:34,700 Аль! 138 00:08:36,740 --> 00:08:38,160 Військова поліція спостерігає. 139 00:08:38,160 --> 00:08:39,530 Зробіть вигляд, що ви їх не знаєте. 140 00:08:40,030 --> 00:08:41,010 Вони побігли! 141 00:08:41,010 --> 00:08:42,250 Захопити Шрам! 142 00:08:42,250 --> 00:08:42,760 Так, сер! 143 00:08:42,760 --> 00:08:46,050 Полковник не найкращий хлопець, але він заслуговує довіри. 144 00:08:46,620 --> 00:08:47,990 Але важливіше... 145 00:08:58,730 --> 00:09:00,420 Нам потрібно схопити Шрама, Еле! 146 00:09:00,420 --> 00:09:01,130 правильно! 147 00:09:02,110 --> 00:09:05,390 Численні злочини, включаючи вбивство Рокбеллів! 148 00:09:05,390 --> 00:09:07,560 Ви заплатите за ці злочини! 149 00:09:17,690 --> 00:09:19,610 З вами все гаразд, пане слуга? 150 00:09:20,380 --> 00:09:23,900 Як ти смієш зробити щось подібне зі слугою мого рятівника Йокі! 151 00:09:23,900 --> 00:09:24,860 Ти, дурник! 152 00:09:25,200 --> 00:09:26,990 Що ти сказав?! Говоріть за себе! 153 00:09:27,300 --> 00:09:28,980 Хто та дитина?! 154 00:09:29,580 --> 00:09:30,820 Дівчинко, геть від нього! 155 00:09:30,820 --> 00:09:32,000 Це небезпечно! 156 00:09:33,320 --> 00:09:34,820 Нас набагато більше... 157 00:09:35,560 --> 00:09:36,870 Ми повинні відступити! 158 00:09:54,890 --> 00:09:57,520 Яка, в біса, була та алхімія?! 159 00:09:57,950 --> 00:09:59,820 Вона проводила трансмутації на відстані?! 160 00:10:00,230 --> 00:10:01,150 сюди. 161 00:10:03,450 --> 00:10:05,820 Блін, я нічого не бачу! 162 00:10:05,820 --> 00:10:08,020 Шрам!!! 163 00:10:12,540 --> 00:10:15,190 Я вже чув про тебе, Лінь Яо. 164 00:10:15,690 --> 00:10:17,720 Ми прямуємо прямо до нашої схованки. 165 00:10:17,720 --> 00:10:20,720 Почекай! Я пішов від товариша. Підбери її для мене! 166 00:10:20,720 --> 00:10:21,320 га? 167 00:10:21,620 --> 00:10:23,610 Ні, не маємо часу! 168 00:10:23,610 --> 00:10:26,330 я вас дуже прошу! Вона в критичному стані! 169 00:10:26,330 --> 00:10:28,160 Вона чекає, коли я прийду і заберу її! 170 00:10:30,000 --> 00:10:31,350 Зробіть це швидко. 171 00:10:43,430 --> 00:10:46,780 Якщо я пам'ятаю, ця жінка належить Мустангу... 172 00:10:52,120 --> 00:10:54,590 Ти пішов і зробив це зараз, юначе. 173 00:11:06,930 --> 00:11:10,390 Тому навіть у мене були такі очі... 174 00:11:12,970 --> 00:11:17,480 Як би далеко ми не зайшли, ненависть породжує тільки більше ненависті... 175 00:11:21,480 --> 00:11:23,940 Це повинно було зупинити кровотечу. 176 00:11:24,780 --> 00:11:25,570 дякую 177 00:11:28,530 --> 00:11:29,360 майстер! 178 00:11:30,160 --> 00:11:32,200 Військова поліція не за горами! 179 00:11:32,200 --> 00:11:33,410 Ми повинні бігти... 180 00:11:33,410 --> 00:11:35,200 Наша ціль поранена! 181 00:11:35,200 --> 00:11:37,210 Він не міг далеко зайти! 182 00:11:37,210 --> 00:11:39,000 Шукайте ретельно! 183 00:11:39,000 --> 00:11:39,420 Так, сер! 184 00:11:39,620 --> 00:11:40,250 майстер! 185 00:11:40,250 --> 00:11:41,290 Поспішайте! Поспішайте! 186 00:11:42,500 --> 00:11:44,300 Шао Мей, ми повинні... 187 00:11:45,880 --> 00:11:47,220 га? 188 00:11:48,340 --> 00:11:49,930 Я щось знайшов. 189 00:11:53,470 --> 00:11:56,560 Ви! Невже це справді час підбирати речі?! 190 00:11:56,810 --> 00:11:59,810 Але посеред цього було все самотньо! 191 00:11:59,810 --> 00:12:01,860 Ти завжди це робиш! 192 00:12:01,860 --> 00:12:04,820 Одного разу ти підняв бродячого кота і виростив його у своїй броні, не сказавши мені! 193 00:12:04,820 --> 00:12:05,570 Позбудься цього! 194 00:12:05,570 --> 00:12:07,240 ти жахлива! 195 00:12:07,530 --> 00:12:09,780 Подивіться, яке воно ручне! 196 00:12:13,660 --> 00:12:15,740 Нічого страшного. Розслабтеся. 197 00:12:28,590 --> 00:12:30,260 Будь ласка сюди. 198 00:12:30,260 --> 00:12:31,340 дякую 199 00:12:32,720 --> 00:12:34,300 Залишайся всередині, гаразд? 200 00:12:42,850 --> 00:12:43,730 Вінрі! 201 00:12:46,940 --> 00:12:50,530 Як справи, Сталевий алхіміку? 202 00:12:51,030 --> 00:12:52,820 Президент фюрера Бредлі. 203 00:12:52,820 --> 00:12:54,030 чому ти... 204 00:12:54,820 --> 00:12:59,040 Я чув, що ваш друг дитинства був тут під охороною. 205 00:13:00,080 --> 00:13:02,210 Вона близька до одного з моїх цінних талановитих алхіміків. 206 00:13:02,460 --> 00:13:04,460 Я повинен поводитися з нею чемно. 207 00:13:07,050 --> 00:13:10,550 Ну тоді, молода леді, я піду в прощання. 208 00:13:11,090 --> 00:13:12,720 Гаразд Дякую за все 209 00:13:17,350 --> 00:13:19,310 Вона хороша, чесна дівчина. 210 00:13:19,310 --> 00:13:21,100 Ставтеся до неї обережно, гаразд? 211 00:13:29,860 --> 00:13:30,530 ред. 212 00:13:32,570 --> 00:13:33,610 Ви обіцяли. 213 00:13:34,200 --> 00:13:38,240 Розкажи мені все, що ти знаєш про маму і тата. 214 00:13:48,800 --> 00:13:49,880 я бачу... 215 00:13:50,800 --> 00:13:54,510 Тому вони робили все можливе, щоб допомогти людям до самого кінця... 216 00:13:57,010 --> 00:13:57,680 але... 217 00:13:58,600 --> 00:14:02,100 ...Я все ще бажаю, щоб вони повернулися живими... 218 00:14:04,480 --> 00:14:08,440 Все, що я можу зробити... це чекати. 219 00:14:23,080 --> 00:14:25,370 О, ідеальний час! 220 00:14:25,750 --> 00:14:28,250 Є дзвінок для міс Рокбелл. 221 00:14:28,790 --> 00:14:29,920 для мене? 222 00:14:32,960 --> 00:14:34,010 Привіт? 223 00:14:35,340 --> 00:14:36,300 Містер Гарфілд? 224 00:14:36,550 --> 00:14:39,260 Вибач, Вінрі. 225 00:14:39,260 --> 00:14:42,310 Я сподівався сам про все впоратися, але... 226 00:14:42,520 --> 00:14:44,850 Вінрі все ще не повернувся?! 227 00:14:44,480 --> 00:14:47,600 Подивіться на це! Тільки Вінрі може це виправити! 228 00:14:46,770 --> 00:14:50,320 Ваші клієнти дуже сумують за вами! 229 00:14:50,570 --> 00:14:53,150 Будь ласка, повертайся швидше, Вінрі! 230 00:14:53,900 --> 00:14:55,110 Вінрі? 231 00:14:55,450 --> 00:14:56,450 Тецу? 232 00:14:56,780 --> 00:14:59,280 Будь ласка, повертайся швидше! 233 00:14:59,280 --> 00:15:03,500 Моя нога почувається набагато краще, коли її оперуєш ти, а не містер Гарфілд! 234 00:15:04,040 --> 00:15:09,380 Вінрі, мені потрібно, щоб ти якомога швидше завершив зовнішній вигляд моєї ноги! 235 00:15:08,920 --> 00:15:10,380 Моя рука теж! 236 00:15:09,790 --> 00:15:11,590 Ні, я перший! 237 00:15:11,590 --> 00:15:13,000 Я хочу побачити вас швидше! 238 00:15:13,000 --> 00:15:16,010 Ідіот, Вінрі належить усім! 239 00:15:16,010 --> 00:15:17,300 Це вірно! 240 00:15:17,970 --> 00:15:21,100 Вибачте... Я скоро повернуся. 241 00:15:22,010 --> 00:15:23,060 Будь ласка, зачекайте мене. 242 00:15:24,220 --> 00:15:27,190 Я зроблю... Я зроблю все можливе... 243 00:15:28,350 --> 00:15:29,520 дякую 244 00:15:39,160 --> 00:15:42,120 Дякую, що зупинив мене тоді. 245 00:15:43,910 --> 00:15:46,660 Є люди, які мене чекають. 246 00:15:47,210 --> 00:15:50,420 Я був близький до того, щоб зробити щось, що зробило б неможливим протистояти їм. 247 00:15:52,500 --> 00:15:53,710 Вінрі... 248 00:15:55,550 --> 00:15:58,550 Ед, не забувай підтримувати свою автопошту! 249 00:15:58,550 --> 00:15:59,720 Т-Ти зрозумів! 250 00:16:00,090 --> 00:16:02,850 Колись я надішлю тобі хорошу полірувальну олію, Ел. 251 00:16:02,850 --> 00:16:03,600 добре! 252 00:16:06,430 --> 00:16:07,850 Будь ласка, не вмирай. 253 00:16:08,480 --> 00:16:09,190 зрозумів 254 00:16:08,480 --> 00:16:09,190 Ми не будемо. 255 00:16:11,270 --> 00:16:12,360 Наступного разу я зроблю тебе... 256 00:16:16,190 --> 00:16:17,940 га? що? 257 00:16:17,940 --> 00:16:18,950 я тебе не чую 258 00:16:21,700 --> 00:16:22,660 Брат? 259 00:16:22,660 --> 00:16:23,620 Почекай! 260 00:16:24,160 --> 00:16:25,370 До побачення, Вінрі. 261 00:16:25,370 --> 00:16:26,450 О-гаразд. 262 00:16:26,660 --> 00:16:27,370 Боже... 263 00:16:28,120 --> 00:16:29,210 Гей, Ед! 264 00:16:29,540 --> 00:16:31,170 Що ти сказав?! 265 00:16:35,880 --> 00:16:38,720 Наступного разу, коли я змушу тебе плакати, це буде сльозами радості! 266 00:16:39,510 --> 00:16:44,550 Ми з Елом обов’язково повернемо наші тіла, і ми змусимо вас плакати від радості! 267 00:16:44,550 --> 00:16:45,680 Краще запам'ятай! 268 00:17:00,450 --> 00:17:01,610 Дай мені руку й ногу. 269 00:17:03,110 --> 00:17:04,160 Один рік. 270 00:17:04,160 --> 00:17:07,830 Нам тепер нікуди повертатися. 271 00:17:11,250 --> 00:17:13,370 чому ти плачеш 272 00:17:32,850 --> 00:17:34,190 О, я розумію... 273 00:17:34,980 --> 00:17:38,320 Я... закохалася в нього... 274 00:17:46,320 --> 00:17:47,240 Полковник! 275 00:17:47,620 --> 00:17:48,530 Зайти. 276 00:17:56,960 --> 00:17:58,130 Є хтось важко поранений. 277 00:17:58,630 --> 00:17:59,710 Нам потрібен лікар. 278 00:18:00,550 --> 00:18:02,590 Знову робити небезпечні речі? 279 00:18:02,590 --> 00:18:04,260 Ти дурний нахаба. 280 00:18:04,720 --> 00:18:07,390 Якщо я пам'ятаю, у вас є сім'я. 281 00:18:08,050 --> 00:18:10,140 Якщо це спричинить проблеми, тобі не потрібно цього робити. 282 00:18:11,390 --> 00:18:13,770 Я піду принесу кілька інструментів, так що тримайтеся. 283 00:18:14,480 --> 00:18:15,350 це добре? 284 00:18:17,270 --> 00:18:21,190 Я розлучився з дружиною незабаром після того, як повернувся з Ішбала. 285 00:18:23,700 --> 00:18:27,660 Ви ходили в каналізацію з відрізаною рукою?! 286 00:18:27,660 --> 00:18:29,490 Я не здивуюся, якщо ви захворіли на правець! 287 00:18:31,910 --> 00:18:35,370 Останнім часом я маю справу тільки з трупами. 288 00:18:35,370 --> 00:18:37,130 Тому я можу бути трохи грубим. 289 00:18:44,340 --> 00:18:45,050 вибач... 290 00:18:45,050 --> 00:18:46,260 Не зрозумійте неправильної думки. 291 00:18:47,930 --> 00:18:50,050 Ми ті, хто запропонував допомогу. 292 00:18:50,850 --> 00:18:53,430 Ми працювали з вами лише тому, що у нас були спільні інтереси. 293 00:18:54,180 --> 00:18:56,310 Я шукаю чогось такого великого, як безсмертя. 294 00:18:56,310 --> 00:18:59,270 Я був готовий до найгіршого, коли залишив свою країну. 295 00:19:03,070 --> 00:19:06,070 Ні... Я був недостатньо підготовлений. 296 00:19:08,110 --> 00:19:11,580 Лан Фан був більш підготовлений, ніж я. 297 00:19:19,000 --> 00:19:19,880 з вами все добре? 298 00:19:20,170 --> 00:19:22,300 Чи можемо ми щось для вас зробити? 299 00:19:24,170 --> 00:19:27,800 Ваша пастка була непоганою... 300 00:19:30,890 --> 00:19:32,390 Але я більше не можу цим користуватися... 301 00:19:33,260 --> 00:19:35,310 Мені потрібна заміна руки. 302 00:19:38,140 --> 00:19:38,980 звичайно! 303 00:19:39,400 --> 00:19:41,560 Я познайомлю вас із чудовим механіком автопошти! 304 00:19:49,860 --> 00:19:52,780 Я військовий полковник Рой Мустанг. 305 00:19:55,290 --> 00:19:58,540 Я Лінь Яо, дванадцятий принц династії Сін. 306 00:19:59,170 --> 00:20:01,170 Я вдячний, що ви знайшли нам лікаря. 307 00:20:01,630 --> 00:20:05,000 Ви також допомогли нам, допомігши Марії Росс. 308 00:20:05,590 --> 00:20:08,670 І ця річ теж. 309 00:20:13,640 --> 00:20:15,350 Гей, що це в біса? 310 00:20:16,270 --> 00:20:18,890 Він гомункул на ім'я Обжерливість. 311 00:20:19,440 --> 00:20:20,140 Хо- 312 00:20:21,400 --> 00:20:25,480 Мабуть, цей хлопець має якийсь зв’язок із частиною військової верхівки. 313 00:20:26,400 --> 00:20:27,740 «Порція»?! 314 00:20:27,740 --> 00:20:28,990 Ви поняття не маєте! 315 00:20:30,660 --> 00:20:32,120 Король Бредлі. 316 00:20:32,530 --> 00:20:34,660 Є ймовірність, що він теж гомункул. 317 00:20:36,620 --> 00:20:40,620 У нього було татуювання Уробороса на оці під пов'язкою. 318 00:20:41,330 --> 00:20:44,250 Він і Обжерливість прийшли за нами. 319 00:20:44,250 --> 00:20:45,290 Ніяк... 320 00:20:45,290 --> 00:20:47,800 Головна людина країни - гомункул?! 321 00:20:48,170 --> 00:20:49,050 але... 322 00:20:50,130 --> 00:20:54,390 ...Бредлі не видавав відчуття нелюдини, як Ненажерливість. 323 00:20:55,140 --> 00:20:57,310 Він почувається так само, як і звичайна людина. 324 00:20:57,640 --> 00:20:59,020 Тоді... 325 00:20:59,020 --> 00:21:03,730 По-перше, якщо фюрер-президент — гомункул, то як бути з його сином?! 326 00:21:03,730 --> 00:21:07,230 Я читав у книзі, що гомункули не здатні розмножуватися! 327 00:21:06,690 --> 00:21:07,440 немає 328 00:21:08,190 --> 00:21:10,240 Його сина Селіма усиновили. 329 00:21:10,740 --> 00:21:13,280 Він не несе в собі кров президента-фюрера. 330 00:21:17,950 --> 00:21:19,500 Чудовисько чи людина... 331 00:21:20,250 --> 00:21:24,330 Як би там не було, тепер його легше витягнути з посади. 332 00:21:25,330 --> 00:21:27,380 Спочатку ми отримаємо інформацію від цього хлопця. 333 00:21:27,800 --> 00:21:29,380 Візьмемо і його філософський камінь. 334 00:21:29,670 --> 00:21:31,670 Можливо, я зможу використати це, щоб вилікувати свого чоловіка. 335 00:21:32,090 --> 00:21:33,380 Гей, гей, гей! 336 00:21:33,380 --> 00:21:35,340 Лан Фан втратила руку, щоб отримати це! 337 00:21:35,600 --> 00:21:38,680 Ми повертаємо це до Xing! 338 00:21:38,680 --> 00:21:43,690 Почекай! Ми теж довго шукали спосіб повернути своє тіло! 339 00:21:43,690 --> 00:21:45,190 Я не дозволю тобі забрати його собі! 340 00:21:45,190 --> 00:21:45,860 Це вірно. 341 00:21:46,310 --> 00:21:48,020 Лін, ти нелегальний іммігрант. 342 00:21:49,860 --> 00:21:51,070 Я не можу цього терпіти! 343 00:21:51,070 --> 00:21:53,990 Мустанг, я йду додому. 344 00:21:54,320 --> 00:21:55,530 Мустанг... 345 00:21:57,330 --> 00:22:01,660 Полковник Мустанг... який убив Луст! 346 00:22:09,000 --> 00:22:13,170 Рой Мустанг!!! 347 00:22:24,270 --> 00:22:25,190 що... 348 00:22:33,290 --> 00:22:37,380 Мені не потрібно діяти жорстко, чи не так? 349 00:22:33,290 --> 00:22:37,380 Цуйогаранакуте ііндане 350 00:22:38,630 --> 00:22:44,180 Dareka ga kaitetta 351 00:22:38,630 --> 00:22:44,180 Кимось зроблені каракулі... 352 00:22:44,180 --> 00:22:49,980 На стіні колишеться квітка. 353 00:22:44,180 --> 00:22:49,980 Kabe no rakugaki no hana ga yureru 354 00:22:49,980 --> 00:22:55,560 Ніхто не знає свого справжнього «я». 355 00:22:49,980 --> 00:22:55,560 Jibunrashisa nante dermo wakaranaiyo 356 00:22:55,560 --> 00:22:57,860 Nagai nagai michi no tochuu de 357 00:22:55,560 --> 00:22:57,860 Хоча ми і втрачаємо, і виграємо 358 00:22:57,860 --> 00:23:01,280 Накушітарі хіроттарі 359 00:22:57,860 --> 00:23:01,280 Ставши на цей довгий-довгий шлях, 360 00:23:01,280 --> 00:23:08,950 Kyuu ni samishikunatte naichau hi mo arukedo 361 00:23:01,280 --> 00:23:08,950 І хоча бувають дні, коли самотність вражає і змушує нас плакати... 362 00:23:11,040 --> 00:23:16,460 Namida mo itami mo hoshi ni kaeyou 363 00:23:11,040 --> 00:23:16,460 Перетворимо наші сльози і біль на зірки. 364 00:23:16,460 --> 00:23:22,460 Ashita wo terasu akari wo tomosou 365 00:23:16,460 --> 00:23:22,460 Давайте запалимо свічку, щоб освітити наше завтра. 366 00:23:22,460 --> 00:23:27,590 Chiisana te kazashite futari de tsukurou 367 00:23:22,460 --> 00:23:27,590 І ми будемо тримати наші маленькі руки над вогнем, щоб створити зоряний пил, 368 00:23:27,590 --> 00:23:32,810 Hoshikuzu wo tsuyoku hikaru eien wo 369 00:23:27,590 --> 00:23:32,810 І вічність, яка так яскраво сяє. 370 00:23:32,810 --> 00:23:38,190 Сайонара іцука ва курукамошіренаі 371 00:23:32,810 --> 00:23:38,190 Прощання може бути неминучим, 372 00:23:38,190 --> 00:23:44,110 Проте пори року продовжують непомітно змінюватися. 373 00:23:38,190 --> 00:23:44,110 Kisetsu wa soredemo meguri megutteku 374 00:23:44,440 --> 00:23:48,200 Навіть якщо я втрачу себе, я продовжу ходити... 375 00:23:44,440 --> 00:23:48,200 Chiisaku mayottemo aruiteku 376 00:23:48,200 --> 00:23:52,240 Kimi to aruiteku 377 00:23:48,200 --> 00:23:52,240 Йти поруч. 378 00:23:52,240 --> 00:23:56,540 Sore dake wa kawaranaideiyoune 379 00:23:52,240 --> 00:23:56,540 Це єдине, що я хотів би ніколи не змінювати. 380 00:23:58,890 --> 00:24:04,480 Що ховається за усмішкою доброзичливості та доброти? 381 00:24:05,020 --> 00:24:07,640 Треба бути обачним, щоб копати далі. 382 00:24:07,640 --> 00:24:11,110 Вони рухаються вперед і бігають, не знаючи, що робити. 383 00:24:12,150 --> 00:24:16,490 Наступного разу, Fullmetal Alchemist: 384 00:24:16,490 --> 00:24:20,250 Всередині живота 385 00:24:16,490 --> 00:24:20,250 Епізод 24, Inside the Belly. 386 00:24:20,700 --> 00:24:26,000 Якщо ви стрибнете необережно, все, що вас чекає, це море темряви.